1
00:00:16,550 --> 00:00:19,620
2台の車が追跡と銃撃戦を繰り広げたため

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,550
日々の優しさが恐怖の影を落とすように

3
00:00:23,130 --> 00:00:24,810
上記はダニエル・モーガン氏による報告です

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
結果は観客が見たものとまったく同じです: 暴走する囚人の車

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,590
運河から黒煙が立ち上る

6
00:00:32,030 --> 00:00:34,840
救助隊のクレーンで吊り上げられた車の中

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,910
遺体は見つからなかったものの、

8
00:00:36,910 --> 00:00:42,040
しかし、ATF捜索部長のジョージ・ブラク氏が川に流された可能性があると推測されている。

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,550
彼の意見を聞いてみましょう

10
00:00:43,550 --> 00:00:46,820
今回は民間人の協力もあって、

11
00:00:46,820 --> 00:00:49,880
密輸シンジケート取引の発生を阻止することに成功

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,040
でも、言わなければいけないことがある

13
00:00:53,390 --> 00:00:58,550
映画の中だけで
英雄のようにレイプを罰し、悪を排除できるのは素人だけです

14
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
これらの民間ヘルパーはまだ調査中ですが...

15
00:01:02,260 --> 00:01:06,100
私は、これらのヘルパーたちが警察から説教されるとは予想していませんでした。

16
00:01:07,900 --> 00:01:11,340
休暇から時々電話がかかってくる
あんなに大騒ぎになったのに

17
00:01:11,340 --> 00:01:13,570
助けたくても助けられないよ、ラリ。

18
00:01:14,140 --> 00:01:16,550
今回はちょっとやりすぎたかな？

19
00:01:16,950 --> 00:01:21,120
ほんと、ケイトもこんな感じなんですね…。
そんなに大騒ぎする必要はないよ

20
00:01:21,450 --> 00:01:22,820
なぜ大騒ぎするのでしょうか？

21
00:01:22,820 --> 00:01:24,310
外を見る

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,790
明らかに週末のゴールデンタイムです

23
00:01:26,790 --> 00:01:29,620
私たちはまだパトロール警察を呼ばなければなりません。

24
00:01:29,960 --> 00:01:31,890
それは私たちのせいではありません

25
00:01:32,290 --> 00:01:33,430
そうだ、ロイ

26
00:01:33,710 --> 00:01:36,590
そうは言っても、私たちも被害者とみなされる可能性があります。

27
00:01:37,130 --> 00:01:39,330
ATFの下で働いているんじゃないの？

28
00:01:40,420 --> 00:01:41,900
それはコリント式と呼ばれていますよね？

29
00:01:42,340 --> 00:01:46,530
ここには誰もあなたを助けてくれません。 ATF捜査官は諦めたようだ。

30
00:01:46,610 --> 00:01:47,730
あの男

31
00:01:48,010 --> 00:01:49,210
- 最新情報
- はい

32
00:01:50,180 --> 00:01:51,770
これはATFから提供されたデータです

33
00:01:52,180 --> 00:01:55,090
3日前にカナダからアメリカに入国しました。

34
00:01:56,220 --> 00:01:57,120
この人だよ

35
00:01:57,320 --> 00:01:58,760
ロイ、一体この男は何者なのか…

36
00:01:59,190 --> 00:02:00,520
ナスターシャ・ラティノフ

37
00:02:00,860 --> 00:02:03,190
まるで旧ソ連の特殊部隊にいたような気分だ

38
00:02:03,330 --> 00:02:05,760
でも今は個人事業です

39
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
別名ブラッディピアス

40
00:02:08,500 --> 00:02:11,890
デリケートな部分の裏方仕事が多いようです

41
00:02:12,030 --> 00:02:14,870
様々な厳しい訓練を経た殺人マシン

42
00:02:15,370 --> 00:02:17,240
ターミネーターとも言える

43
00:02:18,270 --> 00:02:21,440
君たちは素晴らしい男に出会ったよ、ラリ。

44
00:02:22,080 --> 00:02:23,590
だからあの人はそうではなかった...

45
00:02:24,180 --> 00:02:26,110
この件については心配しましょう。

46
00:02:26,480 --> 00:02:29,350
その鞄を持って素直に帰ってください。

47
00:02:31,250 --> 00:02:32,050
これは何ですか

48
00:02:32,520 --> 00:02:34,220
妻が私にくれました

49
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
裏口へ連れて行きます、英雄。

50
00:02:39,360 --> 00:02:41,460
ラリ、たわごとはやめてください、いいですか？

51
00:02:41,460 --> 00:02:42,690
知っています

52
00:02:43,030 --> 00:02:43,830
それではさようなら

53
00:02:45,470 --> 00:02:47,660
この事業も潰れたようだ。

54
00:02:47,840 --> 00:02:50,070
「無駄な努力」って実はこういうことなんです

55
00:03:00,280 --> 00:03:03,270
それは、あの男が残した挑戦状だ

56
00:04:42,750 --> 00:04:44,780
こんにちは、ガンスミス・キャッツです

57
00:04:45,220 --> 00:04:46,590
何が起こっているのか

58
00:04:47,020 --> 00:04:48,590
これは何ですか

59
00:04:48,590 --> 00:04:51,160
私たちはまた日本人観光客です

60
00:04:51,530 --> 00:04:53,320
忘れてください、忘れてください、それはただの考えです

61
00:04:55,300 --> 00:04:56,420
こんにちは、誰が電話していますか?

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,730
ハインズ議員の秘書がそれをタイプした。

63
00:04:59,170 --> 00:05:02,800
明日の選挙の宣伝イベントで私たちを称賛すると彼は言った。

64
00:05:03,170 --> 00:05:04,600
ハインツのことですね

65
00:05:04,710 --> 00:05:07,270
市長に立候補しているのはハインツですか？

66
00:05:07,580 --> 00:05:11,210
きっと私たちにとって大きなパーティーが開かれるでしょう

67
00:05:11,580 --> 00:05:14,270
うーん、昇進したらどうしようかな？

68
00:05:14,380 --> 00:05:15,280
あなた

69
00:05:15,980 --> 00:05:17,610
それで、何のことを言っているのですか？

70
00:05:17,990 --> 00:05:19,780
全体として、彼はとてもタフだ。

71
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
事件解決をチャンスとして活用する

72
00:05:22,360 --> 00:05:24,950
黒い銃の排除を促進するために

73
00:05:25,430 --> 00:05:26,900
事件は解決しましたか？

74
00:05:26,900 --> 00:05:29,460
ラティノフってまだ生きてるんじゃないの？

75
00:05:29,800 --> 00:05:32,290
そしてATFはまだ犯人を捕まえていない。

76
00:05:32,670 --> 00:05:34,860
国会議員に直接訴えるチャンスかもしれない

77
00:05:35,170 --> 00:05:37,700
何はともあれ、まずは仕事を辞めます。

78
00:05:38,140 --> 00:05:41,070
このビジネスで顔を見られたらビジネスができなくなります。

79
00:05:41,110 --> 00:05:41,680
そうだね

80
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
なんと残念なことでしょう

81
00:05:43,010 --> 00:05:44,840
その分け前をあなたにあげましょう、ミニー。

82
00:05:45,510 --> 00:05:48,310
でも、ラリさん、あまり油断しないでください。

83
00:05:48,580 --> 00:05:50,850
あいつがいつまた襲ってくるか分からないから。

84
00:05:51,890 --> 00:05:52,650
このようにして

85
00:05:52,650 --> 00:05:55,580
その後、COBRA の修理費を返してもらうように彼女に依頼できます。

86
00:06:34,860 --> 00:06:36,830
これって結構普通な気がするんですが…

87
00:06:37,600 --> 00:06:40,380
ねぇラリ、どっちがいいと思う？

88
00:06:41,500 --> 00:06:43,530
どちらも良いです

89
00:06:44,140 --> 00:06:46,970
本当に、選ぶ前にここをよく見てください。

90
00:06:47,240 --> 00:06:49,300
同じものを着ていますね

91
00:06:49,850 --> 00:06:53,010
それよりも自分自身の安全を心配すべきです

92
00:06:53,520 --> 00:06:54,570
心配する必要はありません

93
00:06:55,080 --> 00:06:58,680
ところで、ラリ、そのハイヒールを履いてみる？

94
00:06:59,490 --> 00:07:01,210
ラリのために購入しました

95
00:07:01,420 --> 00:07:02,910
これは...私のものです

96
00:07:06,190 --> 00:07:07,790
とても適していると思います

97
00:07:08,100 --> 00:07:10,120
それは問題ではありません...

98
00:07:12,870 --> 00:07:15,460
この靴では動き回れません。

99
00:07:15,900 --> 00:07:18,440
でもこうやって男の子たちは集まるんだよ

100
00:07:18,570 --> 00:07:19,670
黙ってメイ

101
00:07:21,180 --> 00:07:22,300
ほら、来たよ

102
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
くだらない話はやめてください

103
00:07:25,580 --> 00:07:26,670
ラリ

104
00:07:26,980 --> 00:07:28,710
ハイヒールを脱いでみませんか？

105
00:07:29,180 --> 00:07:30,210
はい...はい

106
00:07:31,150 --> 00:07:31,980
誰ですか

107
00:07:34,160 --> 00:07:34,850
誰ですか

108
00:07:35,790 --> 00:07:37,690
ラリー、私です、ビル

109
00:07:37,690 --> 00:07:38,660
言いたいことがあります

110
00:07:38,960 --> 00:07:40,660
またこの人だよ

111
00:07:41,260 --> 00:07:43,420
ほら、男が近づいてくるよ

112
00:07:43,570 --> 00:07:44,460
梅

113
00:07:44,770 --> 00:07:46,100
冗談だよ

114
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
本当に

115
00:07:47,200 --> 00:07:49,240
ラリ、ドアを開けて

116
00:07:49,240 --> 00:07:52,370
とても迷惑です。ここであなたに言うことは何もありません。

117
00:07:52,370 --> 00:07:54,810
このままの状態が続くと捜索は中止されます。

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,080
お願いします

119
00:07:56,080 --> 00:07:58,350
あなたの助けが必要です

120
00:07:58,480 --> 00:08:01,280
本当に残念です。あなたに助けを求める必要はありません。

121
00:08:01,650 --> 00:08:04,680
明日は来賓として直接交渉させていただきます。

122
00:08:05,050 --> 00:08:05,920
VIP？

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,220
誰のことを話しているのですか

124
00:08:07,360 --> 00:08:09,260
それはあなたとは何の関係もありません

125
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
とにかく、明日は早く起きなければなりません。早く戻ったほうがいいよ。

126
00:08:12,490 --> 00:08:13,050
ラリ

127
00:08:14,300 --> 00:08:15,530
失礼なことをしてごめんなさい

128
00:08:15,530 --> 00:08:17,590
この住人と何の関係があるのですか？

129
00:08:19,070 --> 00:08:21,500
私はATFのビル・コリンズです。

130
00:08:21,840 --> 00:08:24,360
捜索のためには彼らの力が必要だ

131
00:08:25,540 --> 00:08:27,300
IDカードを取り出しても無駄です。

132
00:08:27,810 --> 00:08:31,850
ここは大統領も近づいてはいけないと言われていたから

133
00:08:33,450 --> 00:08:34,840
そうなったらどうしようもないですね。

134
00:08:34,880 --> 00:08:36,550
社長が来たら挨拶してください

135
00:08:36,550 --> 00:08:37,910
伝えていきます

136
00:08:42,590 --> 00:08:45,420
彼も男ですが、私はそれを望んでいません。

137
00:09:09,920 --> 00:09:10,710
請求書

138
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
どこに行ったの？

139
00:09:12,650 --> 00:09:14,650
何か重要な用事があるとき、誰も見つからない。

140
00:09:15,820 --> 00:09:18,230
キャシー、抱き上げてキスしたいけど

141
00:09:18,230 --> 00:09:20,020
でも残念ながら両手は物でいっぱい

142
00:09:20,330 --> 00:09:22,460
今は冗談を言っている場合ではありません。

143
00:09:22,500 --> 00:09:23,620
これを見てください

144
00:09:24,100 --> 00:09:26,400
あなたが調査するように頼んだ通話記録

145
00:09:26,700 --> 00:09:28,570
すごいものを発見しました

146
00:09:30,670 --> 00:09:31,970
6番目ですか？

147
00:09:32,170 --> 00:09:35,830
それは正しい。今は封鎖されているセーフハウスのはずだ。

148
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
誰だ？

149
00:09:38,810 --> 00:09:39,870
ジョージ・ブラック

150
00:09:40,520 --> 00:09:41,540
まさか

151
00:09:42,180 --> 00:09:44,410
実はボスが黒幕なのか？

152
00:09:44,890 --> 00:09:45,940
上司はどうですか？

153
00:09:46,320 --> 00:09:49,850
あの人は突然休暇を申請して出て行った

154
00:09:50,260 --> 00:09:52,060
心配しないでください、キャシー

155
00:09:52,060 --> 00:09:53,260
方法を見つけます

156
00:09:54,060 --> 00:09:55,230
よくやった

157
00:09:55,230 --> 00:09:56,320
とても助けになりました

158
00:09:56,700 --> 00:09:57,320
ビル…

159
00:09:57,900 --> 00:10:01,340
ただし、このことを最初からみんなに知らせないでください。

160
00:10:01,340 --> 00:10:01,860
わかりました

161
00:10:02,940 --> 00:10:03,900
良い子

162
00:10:04,710 --> 00:10:06,230
今度一緒に夕食を食べましょう

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,700
愛してるよ、恋人

164
00:10:07,910 --> 00:10:08,810
こんにちは、ビル

165
00:10:09,980 --> 00:10:10,570
本当に

166
00:10:24,230 --> 00:10:25,060
ラティノフ

167
00:10:25,560 --> 00:10:27,590
ラティノフ、そこにいる？

168
00:10:28,030 --> 00:10:28,930
ラティノフ…

169
00:10:29,660 --> 00:10:32,360
大丈夫です。元気そうで安心しました。

170
00:10:33,440 --> 00:10:35,670
ATF大臣は特別訪問したのですか...

171
00:10:36,070 --> 00:10:38,230
このまま騙し続けるわけにはいかない。

172
00:10:38,640 --> 00:10:41,800
ラティノフを訪ねてください。連れて行ってください。

173
00:10:42,180 --> 00:10:45,040
へえ、卑怯者が言いそうなことだな。

174
00:10:45,910 --> 00:10:47,620
お金の準備はできています

175
00:10:47,620 --> 00:10:49,780
値段に関しては、悪くは扱わないよ

176
00:10:49,780 --> 00:10:50,520
それで...

177
00:10:51,150 --> 00:10:52,740
どうすればいいでしょうか？

178
00:10:54,290 --> 00:10:55,220
なんと...

179
00:10:55,220 --> 00:10:56,450
あそこに誰かいますか？

180
00:10:57,630 --> 00:10:58,460
そうです...

181
00:10:58,460 --> 00:11:00,520
どうやら彼を追い出した方が良いようだ

182
00:11:01,760 --> 00:11:02,900
ゆっくりと...ゆっくりと

183
00:11:02,900 --> 00:11:04,870
私はそれを一言たりとも明らかにしません。

184
00:11:05,470 --> 00:11:07,940
ラテン語…ラチノフ、これを私に伝えてください。

185
00:11:09,070 --> 00:11:09,870
聞こえましたか

186
00:11:11,070 --> 00:11:11,870
はい...

187
00:11:15,980 --> 00:11:17,270
お願いします...

188
00:11:18,710 --> 00:11:20,420
助けて...

189
00:11:20,420 --> 00:11:21,580
ラテン系...

190
00:11:24,920 --> 00:11:25,980
やめて...

191
00:11:58,550 --> 00:11:59,490
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

192
00:11:59,490 --> 00:12:00,920
省…大臣

193
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
ジョディ、待って。

194
00:12:05,160 --> 00:12:06,460
なぜそんな事があるのでしょうか？

195
00:12:06,900 --> 00:12:08,690
非常によくある罠です

196
00:12:09,160 --> 00:12:12,030
相手はプロの殺し屋だから。

197
00:12:12,530 --> 00:12:14,830
トラブルに巻き込まれないように気をつけましょう

198
00:12:21,410 --> 00:12:22,240
ジョディ

199
00:12:22,910 --> 00:12:24,110
番号をリダイヤルするだけです

200
00:12:24,550 --> 00:12:26,380
もしかしたら相手が電話に出てくれるかもしれません。

201
00:12:26,750 --> 00:12:29,220
相手はプロだと言いませんでしたか？

202
00:12:29,480 --> 00:12:30,850
不用意に物に触れないでください

203
00:12:31,190 --> 00:12:32,690
でも大丈夫じゃないですか？

204
00:12:32,690 --> 00:12:33,620
本当に

205
00:12:34,290 --> 00:12:35,420
ああ、騙された

206
00:12:36,160 --> 00:12:38,750
ここはエドワード・ハインツのオフィスです

207
00:12:39,230 --> 00:12:39,860
今日の...

208
00:12:39,860 --> 00:12:41,500
ハインツは…

209
00:12:41,500 --> 00:12:43,990
大臣と一緒にいる国会議員じゃないですか。

210
00:12:44,600 --> 00:12:46,830
そこに電話がかかってきた場合、それは...

211
00:12:47,140 --> 00:12:50,630
ラティノフ大臣とハインツ氏は同じグループだ。

212
00:12:53,810 --> 00:12:56,540
もしかして、ラリの話している貴賓とは……。

213
00:12:56,950 --> 00:12:58,950
ジョディ、他には何も触らないで。

214
00:12:58,950 --> 00:12:59,440
わかりますか？

215
00:12:59,880 --> 00:13:01,580
こんにちは、ビル

216
00:13:03,020 --> 00:13:04,750
なんでこんなに急に…

217
00:13:12,060 --> 00:13:14,390
あの人はプロだよ…

218
00:13:14,530 --> 00:13:15,330
ラリ

219
00:13:36,520 --> 00:13:38,110
わかりました、そこに駐車してください。

220
00:13:48,430 --> 00:13:49,700
まさにブラクの言う通りだ

221
00:13:49,700 --> 00:13:52,670
この街にはあまり長く滞在しないほうがいいでしょう

222
00:13:53,540 --> 00:13:56,730
でもやりたい事が一つ残ってる

223
00:13:57,540 --> 00:13:59,800
あの小さな女の子たちのもの？

224
00:14:00,240 --> 00:14:02,940
それならここで処理しても問題ない。

225
00:14:02,940 --> 00:14:04,650
必要ありません

226
00:14:04,650 --> 00:14:05,440
報酬は必要ありません

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,340
個人的な恨み？

228
00:14:08,810 --> 00:14:09,820
いいえ
(ロシア語)

229
00:14:09,820 --> 00:14:11,680
それは自尊心の問題です

230
00:14:15,420 --> 00:14:18,760
テレビ局があなたにインタビューしたいと言いました...

231
00:14:19,530 --> 00:14:21,060
私にノーと言ってください

232
00:14:21,060 --> 00:14:25,330
この事態が終わるまでは出来るだけ黙っていたい

233
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
はい

234
00:14:26,940 --> 00:14:29,830
大雨の中、ご参加いただきまして誠にありがとうございました。

235
00:14:29,940 --> 00:14:32,340
開店時間はさらに3時間ほど延長される可能性があります

236
00:14:32,640 --> 00:14:34,700
寒い中お待たせして本当に申し訳ありませんでした。

237
00:14:34,710 --> 00:14:37,110
早朝にここに電話してください

238
00:14:37,110 --> 00:14:40,470
午後までこの足場に留まってみてはいかがでしょうか？

239
00:14:40,620 --> 00:14:41,640
うわー、とても寒い

240
00:14:41,750 --> 00:14:44,740
政治家はみんなこんな感じだよ、ラリ。

241
00:14:45,120 --> 00:14:47,090
じゃあこのまま帰ってみたらどうですか？

242
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
これはできません

243
00:14:49,090 --> 00:14:51,060
少なくとも営業許可を取得する必要があります

244
00:14:51,060 --> 00:14:52,750
そうしないと店を開くことができません。

245
00:14:54,530 --> 00:14:56,620
ハイヒールも濡れています。

246
00:14:57,670 --> 00:14:58,390
とても寒い

247
00:14:58,800 --> 00:15:00,730
予想してたのと全然違う…

248
00:15:01,470 --> 00:15:02,460
ごめんなさい

249
00:15:03,470 --> 00:15:05,460
長くお待たせして申し訳ありません

250
00:15:07,980 --> 00:15:08,180
こんにちは

251
00:15:08,180 --> 00:15:09,040
何をするつもりですか

252
00:15:10,210 --> 00:15:12,410
二人を疑いたくないけど

253
00:15:12,550 --> 00:15:14,710
でも議員のイメージを考えると…。

254
00:15:15,250 --> 00:15:16,880
自分で取り出すよ

255
00:15:19,590 --> 00:15:21,150
本当に君には負けた

256
00:15:21,560 --> 00:15:24,320
大変申し訳ございません。これらは私たちにお任せください...

257
00:15:24,490 --> 00:15:25,650
保管は私にお任せください

258
00:15:26,230 --> 00:15:27,420
さて、あなたは...

259
00:15:27,760 --> 00:15:29,660
市警察のロイ・クルーマン

260
00:15:29,660 --> 00:15:31,390
問題ありません

261
00:15:32,330 --> 00:15:33,270
わかりました

262
00:15:33,270 --> 00:15:34,890
それではまた会いましょう

263
00:15:36,870 --> 00:15:37,590
迷惑な奴

264
00:15:37,970 --> 00:15:39,510
そんな人を採用しますか？

265
00:15:39,510 --> 00:15:41,700
ハインツも良い奴ではないようだ。

266
00:15:42,110 --> 00:15:43,080
そうです

267
00:15:45,850 --> 00:15:47,150
紳士淑女の皆様

268
00:15:47,150 --> 00:15:51,590
エドワード・ハインツを歓迎しましょう

269
00:15:52,050 --> 00:15:54,040
エドワード エドワード

270
00:15:58,130 --> 00:15:59,990
みなさん、こんにちは。

271
00:16:03,260 --> 00:16:04,800
はい、ありがとう

272
00:16:04,800 --> 00:16:08,700
さて、本日の主賓をご紹介させていただきます。

273
00:16:09,200 --> 00:16:12,230
一連の黒人銃密売事件を阻止せよ

274
00:16:12,370 --> 00:16:14,210
私たちのヒーロー

275
00:16:14,210 --> 00:16:18,510
ラリー・ヴィンセントとメイ・ホプキンス

276
00:16:20,150 --> 00:16:22,780
どうしたの？少し緊張していますか？

277
00:16:23,820 --> 00:16:27,220
この素敵なヒーローたちにプレゼントがあります

278
00:16:28,090 --> 00:16:31,160
この二つの勇気ある行為に対して

279
00:16:31,160 --> 00:16:33,630
感謝の気持ちを込めて送りましょう

280
00:16:33,900 --> 00:16:36,130
さあ、ラリー・メイ、こちらに来てください。

281
00:16:36,130 --> 00:16:38,660
心配しないでください、私は噛めません

282
00:16:39,930 --> 00:16:41,560
マイク・ルー、マイクに問題があります。

283
00:16:50,750 --> 00:16:52,650
ラリ、逃げて

284
00:17:07,360 --> 00:17:08,290
あの男

285
00:17:08,400 --> 00:17:09,620
メイが追いかける

286
00:17:10,030 --> 00:17:11,000
ラリ

287
00:17:14,700 --> 00:17:15,470
何が起こったのか

288
00:17:15,470 --> 00:17:16,900
どうしたの？

289
00:17:17,370 --> 00:17:19,400
この男はATFエージェントです

290
00:17:19,870 --> 00:17:20,770
何言ってるの

291
00:17:21,180 --> 00:17:23,110
これは……これは罠だ

292
00:17:23,110 --> 00:17:24,770
ラリ達を止めないと…

293
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
心配しないでください。私は市の警察署から来ました...

294
00:17:28,520 --> 00:17:30,540
ロイ、まず銃を取るよ。

295
00:17:30,890 --> 00:17:32,440
いや、ラリ

296
00:17:33,220 --> 00:17:34,420
これがちょうどいいんじゃないでしょうか？

297
00:17:34,860 --> 00:17:36,620
本当は二人で結末を決めたくないのですか？

298
00:17:50,810 --> 00:17:51,600
どうですか

299
00:17:52,510 --> 00:17:54,270
問題ありません。メイ、後ろから回ってもいいよ。

300
00:17:54,940 --> 00:17:56,740
正面から攻撃していきます

301
00:17:57,580 --> 00:17:58,210
準備はできていますか

302
00:17:58,210 --> 00:17:59,110
OK

303
00:17:59,480 --> 00:18:00,340
さあ

304
00:18:11,190 --> 00:18:12,250
見つけました

305
00:18:37,220 --> 00:18:38,190
動かないでください

306
00:18:39,250 --> 00:18:42,090
最初に言っておきますが、あなたの防弾コートは役に立ちません。

307
00:18:42,490 --> 00:18:44,690
また動いたら頭を吹き飛ばしてやる。

308
00:18:46,530 --> 00:18:48,090
こうやって手を上げてください

309
00:18:51,900 --> 00:18:55,030
ゆっくりと顔をこちらに向けて

310
00:18:56,300 --> 00:18:59,310
彼は実際に周りを見回して背中を露出しました

311
00:18:59,310 --> 00:19:00,430
あなたは負けます

312
00:19:01,380 --> 00:19:04,370
舞台裏で捕まったが撃たなかった

313
00:19:04,810 --> 00:19:05,840
勝利とは言えない

314
00:19:14,790 --> 00:19:15,690
ラリ

315
00:19:20,290 --> 00:19:20,990
梅

316
00:19:22,960 --> 00:19:23,660
梅

317
00:19:27,240 --> 00:19:28,070
梅

318
00:19:38,880 --> 00:19:41,940
ついにラリー・ヴィンセントに会った

319
00:19:49,990 --> 00:19:52,960
この傷の代償はまだ返してもらいたい。

320
00:19:53,660 --> 00:19:55,230
あなたにも同じようにしてほしいのですが...

321
00:19:55,230 --> 00:19:59,190
いや、これ以上の屈辱を味わいなさい

322
00:19:59,800 --> 00:20:01,630
どうしてあなたを簡単に死なせることができたのでしょうか？

323
00:20:02,200 --> 00:20:05,500
人生よりもひどい死をあなたに与えます

324
00:20:09,110 --> 00:20:09,970
ラリ

325
00:20:14,680 --> 00:20:15,910
早く逃げろよ

326
00:20:21,460 --> 00:20:22,180
なんと...

327
00:20:27,060 --> 00:20:28,050
苦しんだ

328
00:20:38,940 --> 00:20:40,000
そこですか？

329
00:20:49,350 --> 00:20:50,150
OK...始めます

330
00:20:50,580 --> 00:20:53,450
私たちはグラントパークの前にいます

331
00:20:53,620 --> 00:20:58,150
選挙活動をしていたエドワード・ハインツ氏を標的に

332
00:20:58,290 --> 00:20:59,760
銃撃が発生した

333
00:20:59,760 --> 00:21:03,460
今、囚人は改装された美術館に逃げ込みます

334
00:21:09,940 --> 00:21:11,700
元気出して、ラリ

335
00:21:12,070 --> 00:21:14,740
何のことを言っているのですか？メイ、あなたこそが…

336
00:21:15,910 --> 00:21:17,210
私には関係ない

337
00:21:17,210 --> 00:21:19,010
時間に余裕がありません。

338
00:21:19,580 --> 00:21:22,480
幸いなことに、罠は事前に準備されていました

339
00:21:58,190 --> 00:21:59,520
罠にはまった

340
00:23:02,780 --> 00:23:04,350
さて、どうしたのですか

341
00:23:06,620 --> 00:23:08,250
本当に十分です

342
00:23:08,560 --> 00:23:09,820
ギュレイ、もう帰る時間だよ

343
00:23:11,330 --> 00:23:15,890
幸いなことに、メディアの焦点はラチノフにあります。

344
00:23:16,260 --> 00:23:17,750
「良いこと」とはどういう意味ですか？

345
00:23:18,700 --> 00:23:19,330
聞いてください

346
00:23:19,330 --> 00:23:21,730
あの男も私を狙っている。

347
00:23:22,100 --> 00:23:23,630
そんなバカがいるのは…

348
00:23:24,940 --> 00:23:25,800
ラティノフ

349
00:23:26,770 --> 00:23:28,710
なぜここにいるのですか

350
00:23:29,540 --> 00:23:33,710
それで、実際に私を撃つ勇気があったのですか？

351
00:23:33,710 --> 00:23:35,880
それで十分です。あなたとの取引はこれで終了です。

352
00:23:35,880 --> 00:23:38,010
今まであげたヘロイン返して

353
00:23:39,690 --> 00:23:41,710
落ち着いて...落ち着け、ラチノフ

354
00:23:42,160 --> 00:23:43,380
私も偶然手に入れてしまった…

355
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
わかりますよね？

356
00:23:47,230 --> 00:23:50,990
私たちはみんな仲間です

357
00:24:00,110 --> 00:24:04,240
まさか黒人銃撲滅をスローガンにするとは思わなかった
彼は実際に人々に銃を向けている

358
00:24:05,280 --> 00:24:09,110
銃を禁止する法律を制定した後、価格を引き上げるつもりなのでしょうか？

359
00:24:09,620 --> 00:24:10,880
どうやって？写真を撮りましたか？

360
00:24:11,150 --> 00:24:11,950
すべて撮影済み

361
00:24:13,090 --> 00:24:14,990
いや...いや。何してるの？

362
00:24:15,290 --> 00:24:17,420
カメラを置きます。急いで。

363
00:24:18,160 --> 00:24:19,860
これは大きなニュースです。彼を逃がさないでください。

364
00:24:21,030 --> 00:24:21,890
逃げろ

365
00:24:24,530 --> 00:24:27,230
あなたは逮捕されています、ハインズ議員。

366
00:24:30,600 --> 00:24:35,060
強盗と不法移民はすぐに対処されるでしょう。

367
00:24:35,910 --> 00:24:39,040
私は米国のためにこれをしたのです。

368
00:24:39,150 --> 00:24:39,870
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

369
00:24:40,280 --> 00:24:41,110
おい、カメラの準備をしてくれ

370
00:24:41,550 --> 00:24:42,980
ハインツの表情を写真に撮る

371
00:24:44,420 --> 00:24:45,350
プロデューサーに電話する

372
00:24:52,030 --> 00:24:53,760
お金を愛する男たちが集まっている

373
00:24:54,400 --> 00:24:56,690
いわゆるメディアってそういうものだよ

374
00:24:57,800 --> 00:25:01,830
この国で生きていくためには
どんどん強くならなければいけない

375
00:25:02,500 --> 00:25:05,900
でも…私たちは不器用すぎます。

376
00:25:07,170 --> 00:25:09,270
いい子が言うべきことではないよ、メイ

377
00:25:21,920 --> 00:25:24,620
彼女も不器用な人です

378
00:25:30,200 --> 00:25:32,470
地獄へ行け

379
00:25:32,470 --> 00:25:33,490
追いつくことができますか？

380
00:25:35,940 --> 00:25:37,060
腕が上がらない…

381
00:26:00,790 --> 00:26:02,660
これはあなたにとって役に立つと考えられますよね?

382
00:26:03,160 --> 00:26:05,530
エリオット・ネスとは違う、そうだね

383
00:26:07,200 --> 00:26:08,400
ああ、それだけです

384
00:26:10,670 --> 00:26:11,540
大丈夫ですか？

385
00:26:12,140 --> 00:26:13,540
関係ないよ

386
00:26:13,540 --> 00:26:15,300
自分で立ち上がることができる

387
00:26:24,420 --> 00:26:26,550
自分で立ち上がらなければなりません

388
00:26:37,400 --> 00:26:40,090
この街で生きていくために